Berlin ist neben anderen europäischen Städten ein wichtiger Ort belarussischen Exils. Über das Leben und Schreiben im Berliner Exil sprachen am 10. Juli 2025 sechs Autor:innen aus Belarus. Einige aus dieser Abendveranstaltung hervorgegangenen Texte werden hier in Folge veröffentlicht. Wir beginnen mit zwei Gedichten von Sveta Ben.
Along with other European cities, Berlin is an important place of exile for Belarusians. On 10 July 2025, six authors from Belarus spoke about life and writing in exile in Berlin. Some of the texts that resulted from this evening event are published here in sequence. We begin with two poems by Sveta Ben.
In Berlin gibt es kein Meer
[Berlin, 2025]

In Berlin gibt es kein Meer
Berlin ist wie ein Ozean
Was braucht Berlin ein Meer,
ist ja selbst ein Ozean.
Als Muschel liege ich auf seinem Grund,
und Berlin spricht zu mir,
Berlin antwortet mir:
„Schmerz
reinigt doch viel besser, als irgendein
Alkohol,
als erstklassiger Schnaps.
Auch ich war schon mal tot,
auch ich war schon verletzt,
doch stimm’ mir zu:
Weinen ist Unsinn,
bist ja selbst Ozean.
Weinen ist Unsinn, bist ja schon im Ozean,
Weinen ist Unsinn, bist ja selbst Ozean …“
Übersetzt aus dem Russischen von Tina Wünschmann.
В Берлине нету моря
[Берлин, 2025]
В Берлине нету моря
Берлин как океан
Зачем Берлину море?
Ведь он как океан
Я – ракушка лежащая на дне
Он говорит со мной
Он отвечает мне:
Припев
“Боль
очищает лучше, чем любой
Алкоголь,
Чем первоклассный спирт.
Я тоже был убит
Я тоже был ранен
Но, согласись,
что глупо плакать
если ты – Океан
Глупо плакать если ты уже в океане
Глупо плакать если ты Океан …“
Störche (Kein Ort zum Leben)
[Berlin, 2024]


Links: Berlin Kreuzberg bei Nacht; rechts: Himmel über Berlin. Beide Fotos: N. Weller
Gebt den Störchen uns’re Kinder
Sie tragen sie weit fort von hier
Hier ist kein Ort zum Leben
Hier wurde die Wahrheit aussortiert, natürlich
Blieb am Gartenzaun hängen, hässlich
Und die Liebe stolperte, ungeschickt
Brach sich den Oberschenkelhals, brach
Den Blaumeisenhals
Brachte Konfekt und machte Krebs am Gebärmutterhals
Und die Hoffnung klumpte wie Milch, gerann
Klappte ihre Muschelschale zu
Erwarte Dir keine Perlen mehr
Gebt euer Bestes, ihr Störche
Tragt die Kinder behutsam, ihr Störche
Hört nicht auf ihr Jammern, ihr Störche:
„Bringt mich meiner Mama zurück!“
Die Kinder wachsen und werden verstehen
Verschont keinen, ihr Störche
Fliegt nur und fliegt, ihr Störche
Sucht nach Horten der Hoffnung
So weit fort wie möglich
Nur weit fort von hier
Hier ist kein Ort zum Leben
Hier ist kein Ort zum Leben
Hier ist kein Leben

Übersetzt aus dem Belarussischen von Tina Wünschmann. Der Text wurde im Februar 2024 im Rahmen der vom Projekt Weiter Schreiben kuratierten Brecht-Tage Berlin mit Unterstützung des Literaturforum im Brecht-Haus übersetzt. Die Weiter Schreiben Brecht-Tage wurden von der Berliner Sparkasse gefördert.
Тут нікому не месца
[Берлін, 2024]
Раздаваць буслам дзяцей,
Няхай выносяць іх адсюль,
Тут нікому не месца.
Тут і праўда не прайшла натуральны адбор,
Зачапілася за плот,
Ляснулася непрыгожа.
І каханне неяк нязграбна паслізнулася і зламала
Шыйку сцягна,
Шыйку сінічкі,
Ракавую шыйку маткі нажыла.
І надзея скісла, як малако,
Стварожылася,
Створкамі ракавінкі бразнула
Без аніякіх табе жамчужын
Няхай буслы пастараюцца,
Няхай нясуць акуратна,
Няхай не слухаюць плачу:
“Вярніце мяне маме!»
Вырастуць дзеці – зразумеюць усё самі.
Няхай буслы нікога не шкадуюць,
Лятуць сабе і Лятуць
Пашукаюць месцы больш надзейныя,
Толькі (каб) далей, далей адсюль!
Тут нікому не месца.
Тут нікому немесца

Sveta Ben (*1975) ist Dichterin und Sängerin der Bands Serebrjanaja swadba (Silberne Hochzeit) und Mikrokabaret sowie Schauspielerin und Regisseurin für Puppentheater. Ihre jüngsten Gedichtbände Is jamki semljanoi (Aus der Erdgrube) und Bezrabotnoje derewo (Der arbeitslose Baum) erschienen 2024 und 2025, weitere Gedichte sind in der Anthologie Minskaja Schkola (Minsker Schule) (2025) erschienen. Im Rahmen des Projekts Weiter Schreiben erschien 2024 der Essay Die kantige Sprache des Gartens (Ü: Tina Wünschmann). Ben verließ Belarus 2022 und lebt seitdem in Berlin.
Titelbild: Eisschollen auf der Spree. Foto: N. Weller.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Research Group 1: Dokumentarische Evidenz (20. Januar 2026). In Berlin gibt es kein Meer | Störche (Kein Ort zum Leben). Value of the Past. Abgerufen am 17. April 2026 von https://doi.org/10.58079/15j1z
